كلمة "siniestra" هي اسم وصفة (Adjetivo) يمكن استخدامها كصفة أو اسم.
/siˈnjes.tɾa/
كلمة "siniestra" تستخدم عادة لوصف شيء في الجانب الأيسر أو للإشارة إلى دلالة مشؤومة أو سلبية. في السياقات الطبية، قد تُستخدم الكلمة بشكل رمزي لوصف الحالات التي تُعتبر خطيرة أو غير مرغوب فيها.
تكرر استخدام كلمة "siniestra" في الإسبانية، ويظهر بشكل متوازن في الكلام الشفهي والمكتوب، لكن قد يُفضل في الكتابات الرسمية أو العلمية عند الإشارة إلى جوانب معينة.
La mano siniestra está herida.
(اليد اليسرى مصابة.)
La situación se tornó siniestra cuando el doctor dio el diagnóstico.
(أصبحت الحالة مشؤومة عندما أعطى الطبيب التشخيص.)
تُستخدم "siniestra" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مما يعكس دلالتها على الأمور السلبية أو الخطر، مثل:
El informe contenía un dato siniestro sobre la salud pública.
(احتوى التقرير على معلومات مشؤومة حول الصحة العامة.)
"Mirada siniestra"
(نظرة مشؤومة)
Tenía una mirada siniestra que me puso incómodo.
(كان لديه نظرة مشؤومة جعلتني أشعر بعدم الراحة.)
"Intenciones siniestras"
(نوايا مشؤومة)
أصل كلمة "siniestra" يأتي من الكلمة اللاتينية "sinistra"، والتي كانت تعني "اليسار" أو "السلبية".
هذا يوفر فهماً شاملاً لكلمة "siniestra" في اللغة الإسبانية، واستخداماتها في عدة سياقات.