"Sirena" هي اسم (اسم مؤنث) باللغة الإسبانية.
/siˈɾena/
في اللغة الإسبانية، تشير "sirena" بالدرجة الأولى إلى حورية البحر في الأساطير والقصص الخيالية، وهي كائن خيالي يجمع بين شكل الإنسان والأسماك. كما تستخدم "sirena" أيضًا للإشارة إلى صفارة الإنذار المستخدمة في المركبات العسكرية أو الطوارئ.
تكرار استخدام "sirena" يختلف، حيث تُستخدم بشكل شائع في الحديث عن الأساطير، لكن أيضًا في سياقات حديثة تتعلق بالإنفاذ أو الطوارئ، مما يجعل استخدامها يمتد بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
Las sirenas son criaturas míticas que atraen a los marineros.
(حوريات البحر كائنات أسطورية تجذب البحارة.)
La sirena de la ambulancia sonó toda la noche.
(صفارة الإسعاف ظلت تُرن طوال الليل.)
"Sirena" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
"Ser como una sirena": تستخدم لوصف شخص يملك جاذبية خاصة.
مثال: Ella es como una sirena en el escenario.
(هي مثل حورية البحر على المسرح.)
"Sirena que llora": تعبير يُستخدم للإشارة إلى الخسارة أو الحزن.
مثال: Se siente como una sirena que llora por su amor perdido.
(تشعر كحورية بحر تبكي على حبها الضائع.)
"Escuchar la sirena": تدل على الاستجابة للخطر أو الإنذار.
مثال: Todos escucharon la sirena y se prepararon para evacuar.
(سمع الجميع صفارة الإنذار واستعدوا للإخلاء.)
كلمة "sirena" تأتي من اللاتينية "sirena"، والتي تُشير إلى حورية البحر، وتعود أصولها إلى الأساطير اليونانية.
بهذه الطريقة، يُمكن فهم الكلمة "sirena" من زوايا مختلفة، مما يساعد في استخدامها بفعالية في المحادثات والكتابات الإسبانية.