كلمة "sobrado" هي اسم في اللغة الإسبانية.
/sobˈɾaðo/
كلمة "sobrado" تعني في اللغة الإسبانية "ما فوق" أو "ما زاد" وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الطوابق العليا من مبنى أو مربع أو أي شيء يتضمن طبقة من الشيء. يمكن أن يمتد استخدامها أيضًا لتشمل معاني تعبيرية مثل "فائض" أو "زيادة".
تستخدم الكلمة بصورة متكررة في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة، خاصة عند الإشارة إلى المواقع الجغرافية أو مواقع البناء.
"Vivo en un sobrado que tiene una hermosa vista."
"أعيش في الطابق العلوي الذي يُعطي منظرًا جميلًا."
"Tienen un sobrado en la casa que usan como almacén."
"لديهم الطابق العلوي في المنزل الذي يستخدمونه كمخزن."
"sobrado" يُستخدم في تعبيرات اصطلاحية عديدة تتعلق بالزيادة والفضل:
"Estar sobrado de confianza."
"أن تكون فائضًا من الثقة."
تعني أن الشخص لديه ثقة عالية جدًا في نفسه.
"Tener más sobrado que necesario."
"أن يكون لديك أكثر مما هو ضروري."
يُشير إلى الفائض من شيء ما.
"Sobrado de tiempo."
"فائض من الوقت."
يُعبر عن وجود متسع من الوقت لفعل شيء ما.
أصل كلمة "sobrado" يعود إلى الفعل الإسباني "sobrar" والذي يعني "أن يزيد" أو "أن يتجاوز".
المترادفات: - "excedente" (فائض) - "extra" (إضافي)
المتضادات: - "escaso" (نادر) - "insuficiente" (غير كاف)