sobrecoger (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/so.βɾe.koˈxeɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يخطف
• يفزع
• يُفاجئ

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "sobrecoger" تعني بشكل عام أن شيئًا ما يفاجئ أو يخطف الأنفاس أو يسبب الشعور بالدهشة أو الفزع. تُستخدم في السياقات التي تتعلق بالتجارب المفاجئة أو المشاعر القوية التي تنشأ عند مواجهة شيء غير متوقع. وهي مستخدمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، وغالباً ما تظهر في الأدب والمحادثات اليومية.

أمثلة على الاستخدام

• La historia que contaron sobre el pueblo sobrecogió a todos.

• القصة التي رُويت عن القرية أفزعت الجميع.

• El paisaje era tan hermoso que me sobrecogió.

• كانت المناظر الطبيعية جميلة لدرجة أنها أخفت أنفاسي.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم كلمة "sobrecoger" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات العامية:

• Sobrecoger de miedo

• Fue una película de terror que me sobrecogió de miedo.

  • كانت فيلم رعب جعلني أشعر بالفزع.

• Sobrecoger de emoción

• El discurso del ganador sobrecogió de emoción a la audiencia.

  • جعل خطاب الفائز الجمهور يشعر بالدهشة.

• Sobrecoger con la verdad

• La verdad que descubrimos nos sobrecogió a todos.
  • الحقيقة التي اكتشفناها أفزعتنا جميعًا.

أصل الكلمة

تعود كلمة "sobrecoger" إلى الفعل "coger" (يأخذ) مع البادئة "sobre-" التي تعني "فوق" أو "بشكل زائد". مما يعطي معنى "أخذ بشكل زائد" أو "خطف".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: asustar (يخيف)، impactar (يؤثر).
• المتضادات: tranquilizar (يهدئ)، calmar (يخفف).

بهذه الطريقة، يمكن استخدام "sobrecoger" في مجموعة من السياقات التي تعبر عن التأثر القوي بالمواقف والأحداث.