sobrellevar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

[sobre'leβar]

خيارات الترجمة لـ العربية

• تحمل
• تجاوز
• التحمل

معنى الكلمة

كلمة "sobrellevar" تعني القدرة على التحمل أو تجاوز شيء ما، وغالباً ما تشير إلى التعامل مع مواقف صعبة أو مشاعر سلبية. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات اليومية، ويمكن أن يتم استخدامها بشكل أكبر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.

مثال على الجملة: - No es fácil sobrellevar la tristeza.
ليس من السهل تحمل الحزن.

• Ella intenta sobrellevar la situación con paciencia.
  هي تحاول تجاوز الموقف بصبر.

استخدامات تعبيرية

تُستخدم كلمة "sobrellevar" في عدة تعبيرات، وغالباً ما ترتبط بمواقف التحدي أو الصبر. إليك بعض التعبيرات الشائعة:

• Sobrellevar el peso de…
  تحمل عبء...
  Ejemplo: Él tiene que sobrellevar el peso de las responsabilidades familiares.
  يجب عليه تحمل عبء المسؤوليات العائلية.

• Sobrellevar el dolor
  تحمل الألم
  Ejemplo: Es difícil sobrellevar el dolor después de una pérdida.
  من الصعب تحمل الألم بعد فقدان شخص ما.

• Sobrellevar la carga
  تحمل الحمل
  Ejemplo: A veces es difícil sobrellevar la carga de las expectativas de los demás.
  أحيانًا يكون من الصعب تحمل عبء توقعات الآخرين.

أصل الكلمة

تعود كلمة "sobrellevar" إلى الكلمة الإسبانية "llevar"، التي تعني "يحمل" أو "يأخذ"، مع إضافة "sobre" التي تعني "فوق" أو "على". وبالتالي، تعبر الكلمة عن مفهوم "الحمل فوق شيء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - soportar (دعم) - aguantar (تحمل) - tolerar (تحمل)

المتضادات: - ceder (تنازل) - rendirse (استسلام) - abandonar (التخلي عن)

تُظهر هذه الأشكال من معاني الكلمة أهمية مفهوم التحمل في الثقافة الإسبانية وكيف يمكن التطرق إلى مواقف الحياة اليومية من خلال هذه الكلمة.