"Sobresalto" هو اسم يُستخدم في اللغة الإسبانية.
/sobɾe'salto/
كلمة "sobresalto" تعني مفاجأة أو صدمة غير متوقعة. تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى حالة من الارتباك أو الدهشة بسبب حدث غير متوقع. يظهر تكرار استخدام هذه الكلمة في السياقات الشفهية أكثر من السياقات المكتوبة، حيث يُستخدم عادة للتعبير عن ردود الفعل الفورية.
La noticia del accidente le causó un sobresalto.
(أثارت خبر الحادث صدمة له.)
Ella dio un sobresalto cuando escuchó el trueno.
(صدمت عندما سمعت الرعد.)
تعد "sobresalto" جزءًا من بعض التعبيرات الشائعة في الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Darle un sobresalto a alguien.
(إثارة صدمة لشخص ما.)
مثال: Siempre le gusta darle un sobresalto a sus amigos.
(دائمًا يحب إثارة الصدمة لأصدقائه.)
Sobresalto de alegría.
(صدمة من الفرح.)
مثال: Tuve un sobresalto de alegría cuando me dieron la noticia.
(أصابني شعور من الفرح عندما أعطوني الخبر.)
Un sobresalto en el corazón.
(صدمة في القلب.)
مثال: El sobresalto en el corazón que sentí al verlo fue indescriptible.
(الشعور الذي شعرت به في قلبي عند رؤيته كان لا يوصف.)
تأتي "sobresalto" من الكلمة الإسبانية "saltar" التي تعني "ينط" أو "يقفز"، ويشير المفرد الصرف إلى القفز أو الارتفاع بسبب المفاجأة.
تعتبر "sobresalto" كلمة غنية الاستخدام في اللغة الإسبانية، حيث تحمل في طياتها معاني تعبيرية قوية وتُستخدم بشكل متكرر في مجموعة متنوعة من السياقات.