sobretodo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /so.βɾeˈto.ðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• فوق كل شيء
• قبل كل شيء

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "sobretodo" تعني "فوق كل شيء" أو "قبل كل شيء"، وتستخدم بشكل شائع للإشارة إلى أهمية شيء معين أو لتحديد الأولويات. تستخدم في الكلام والمكتوب، لكن قد تزداد شيوعًا في الكلام الشفهي.

أمثلة:

1. En la vida, debemos ser felices sobretodo.

2. في الحياة، يجب أن نكون سعداء قبل كل شيء.

3. El respeto es sobretodo lo que necesitamos en una sociedad.

4. الاحترام هو فوق كل شيء ما نحتاجه في مجتمع.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "sobretodo" في عدة تعبيرات للإشارة إلى الأهمية أو الأولوية.

1. Sobretodo, no olvides que la salud es lo primero.

2. فوق كل شيء، لا تنسى أن الصحة هي الأولى.

3. En este proyecto, sobretodo es necesario trabajar en equipo.

4. في هذا المشروع، من المهم جدًا العمل الجماعي فوق كل شيء.

5. Hay que tener cuidado, sobretodo en situaciones delicadas.

6. يجب أن نكون حذرين، قبل كل شيء في المواقف الحساسة.

7. Sobretodo, quiero que sepas que estoy aquí para ayudarte.

8. فوق كل شيء، أريدك أن تعرف أنني هنا لمساعدتك.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "sobretodo" من الكلمة الإسبانية المركبة "sobre" (فوق) و"todo" (كل شيء)، مما يعني "فوق كل شيء".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: especialmente (خصوصًا)، principalmente (بالدرجة الأولى)
• متضادات: trivialmente (تافهًا)، secundariamente (ثانويًا)