sobreviviente - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
قاموس ChatGPT

sobreviviente (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation


جزء من الكلام

كلمة "sobreviviente" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

[sobreβiˈβjente]

خيارات الترجمة لـ العربية

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "sobreviviente" تعني الشخص الذي ينجو من حدث خطير، مثل حادث أو كارثة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل مُتكرر في المحادثات العامة والأدبيات، حيث تتعلق بالتجارب الإنسانية، الشجاعة، وقصص النجاة. يتم استخدامها أكثر في السياقات المكتوبة، خاصةً في المقالات الأدبية أو الوثائق التي تتحدث عن الكوارث أو التجارب الشخصية.

أمثلة على الجمل

  1. El sobreviviente del accidente fue encontrado después de varios días.
    الناجي من الحادث تم العثور عليه بعد عدة أيام.

  2. Los sobrevivientes de la tormenta se refugiaron en un albergue.
    الناجون من العاصفة لجأوا إلى مأوى.

تعبيرات اصطلاحية

كلمة "sobreviviente" تُستخدم أيضًا في العديد من السياقات والتعابير. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس مختلف المعاني:

  1. Ser un sobreviviente en la vida.
    أن تكون ناجيًا في الحياة.
  2. تعني القدرة على مواجهة صعوبات الحياة والاستمرار بالرغم من التحديات.

  3. El espíritu sobreviviente.
    الروح الناجية.

  4. تشير إلى القوة الداخلية والإرادة للنجاة في وجه المواقف الصعبة.

  5. Sobreviviente de guerra.
    ناجٍ من الحرب.

  6. يُستخدم للإشارة إلى الأشخاص الذين عاشوا من تجارب قاسية خلال الصراعات والحروب.

  7. Sobreviviente emocional.
    ناجٍ عاطفي.

  8. يشير إلى الأفراد الذين تمكنوا من التغلب على الصدمات العاطفية.

أصل الكلمة

"Sobreviviente" تأتي من الفعل الإسباني "sobrevivir"، والذي يعني "البقاء على قيد الحياة" أو "النجاة"، وهو مكون من اللاتينية "super" (فوق) و"vivere" (يعيش).

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - sobreviviente - الناجي - resistente - القوي

المتضادات: - fallecido - المتوفى - muerto - الميت

خاتمة

تعتبر كلمة "sobreviviente" أساسية في اللغة الإسبانية، حيث تعكس تجارب الشجاعة والصمود. تستخدم بشكل واسع في الأدب، الإعلام، المقابلات الشخصية، وغير ذلك مما يعكس قدرة الأفراد على تجاوز المحن.



23-07-2024