الفعل
/soˈme.ter/
يترجم "someter" إلى العربية بـ "يخضع" أو "يمرر" أو "يقدم".
الكلمة "someter" تعني خضوع شيء أو شخص لشيء آخر، أو تقديمه للإخضاع أو التقييم أو التحقيق. تُستخدم في السياقات القانونية، التقنية، والمحادثات العامة. تكرر استخدامها بكثرة في النصوص المكتوبة مقارنة بالكلام الشفهي.
El acusado decidió someterse al juicio.
المدعى عليه قرر الخضوع للمحاكمة.
Los estudiantes deben someter sus trabajos antes de la fecha límite.
يجب على الطلاب تقديم أعمالهم قبل الموعد النهائي.
على الرغم من أن "someter" ليس جزءًا شائعًا في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يستخدم في بعض السياقات الخاصة:
Someter a votación.
يخضع للتصويت.
مثال: El proyecto de ley se someterá a votación la próxima semana.
سيتم عرض مشروع القانون للتصويت الأسبوع المقبل.
Someterse a pruebas.
الخضوع للاختبارات.
مثال: Es importante someterse a pruebas médicas regularmente.
من المهم الخضوع للاختبارات الطبية بانتظام.
Someterse a la autoridad.
الخضوع للسلطة.
مثال: Todos los ciudadanos deben someterse a la autoridad de la ley.
يجب على جميع المواطنين الخضوع لسلطة القانون.
تأتي كلمة "someter" من اللاتينية "submettere"، التي تعني "يضع تحت"، حيث تتكون من مقطعي "sub-" (تحت) و"mettere" (يضع).
تم تنظيم المعلومات بشكل منهجي لتوفير فهم شامل للكلمة "someter" واستخداماتها في اللغة الإسبانية.