تستخدم كلمة "soporte" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء يقدّم الدعم أو المساعدة. يمكن أن تشير إلى الدعم الفني (مثل دعم البرمجيات) أو الدعم الجسماني (مثل دعامة أو مسند). تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات العامة والاقتصادية والطبية والهندسية. تكرار استخدامها يكون أعلى في السياق المكتوب مقارنة بالكلام الشفهي.
Ejemplo: "El soporte técnico de la empresa es muy eficiente."
ترجمة: "الدعم الفني للشركة فعال جداً."
Ejemplo: "Necesitamos un soporte financiero para el nuevo proyecto."
ترجمة: "نحتاج إلى دعم مالي للمشروع الجديد."
تُستخدم كلمة "soporte" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، ومنها:
Expresión: "Dar soporte a alguien."
معنى: "تقديم الدعم لشخص ما."
جملة: "Siempre estoy listo para dar soporte a mis amigos."
ترجمة: "أنا دائماً مستعد لتقديم الدعم لأصدقائي."
Expresión: "Estar en el soporte."
معنى: "أن تكون في موقف الدعم."
جملة: "Es fundamental estar en el soporte durante la crisis."
ترجمة: "من الأساسي أن نكون في موقف الدعم خلال الأزمة."
Expresión: "Soporte emocional."
معنى: "دعم عاطفي."
جملة: "El soporte emocional es importante en momentos difíciles."
ترجمة: "الدعم العاطفي مهم في الأوقات الصعبة."
Expresión: "Soporte vital."
معنى: "الدعم الحيوي."
جملة: "Este medicamento proporciona soporte vital a los pacientes."
ترجمة: "هذا الدواء يوفر دعماً حيوياً للمرضى."
تأتي كلمة "soporte" من الفعل "soportar" الذي يعني "تحمل" أو "دعم". تعود جذور الفعل إلى اللغة اللاتينية "supportare".
بهذه المعلومات، أرجو أن تكون قد حصلت على فكرة شاملة عن استخدام كلمة "soporte" في اللغة الإسبانية.