الفعل "soslayar" هو فعل من الأفعال الإسبانية.
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو /so.sla.ˈjaɾ/.
يمكن ترجمة "soslayar" إلى العربية كـ "تجنب" أو "تحاشى".
تعني كلمة "soslayar" في السياق العام "تجنب أو الالتفاف حول قضية أو موقف معين، بدلاً من مواجهته بشكل مباشر". يتم استخدامها شائعًا في اللغة الإسبانية في السياقات الكتابية والشفهية على حد سواء، وغالبًا ما تشير إلى تجنب مواجهة مشكلة أو تجنب مسؤولية ما.
No me gusta soslayar los problemas, prefiero enfrentarlos.
لا أحب تجنب المشاكل، أفضل مواجهتها.
A veces es más fácil soslayar la verdad que aceptarla.
أحيانًا يكون من الأسهل تجنب الحقيقة من قبولها.
على الرغم من أن "soslayar" ليس جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، فإنه يُستخدم بشكل متكرر في سياقات تناقش موضوعات مثل السياسة، الأخلاقيات، والعلاقات.
No se puede soslayar la responsabilidad en un equipo.
لا يمكن تجنب المسؤولية في فريق.
Soslayar las críticas no lleva a una mejora real.
تجنب الانتقادات لا يؤدي إلى تحسين حقيقي.
Es común soslayar los detalles cuando hay prisa.
من الشائع تجنب التفاصيل عندما يكون هناك استعجال.
Si intentas soslayar el trabajo, tus compañeros lo notarán.
إذا حاولت تجنب العمل، سيلاحظ زملاؤك ذلك.
الكلمة "soslayar" تأتي من الكلمة الإسبانية "soslayo" والتي تعني "إمالة" أو "ميل"، وتكمل مع تصريف الفعل.