subastar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/su.βasˈtaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مزاد (اسم)
• عرض بالمزاد (اسم)
• يأخذ في المزاد (فعل)

معنى الكلمة

كلمة "subastar" تعني "عرض شيء للبيع من خلال المزاد" أو "بيع شيء عبر مزاد علني". تُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والاقتصادية، خصوصًا في بيع الممتلكات أو السلع التي يتم تقديمها لأعلى عطاء.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

عادةً ما تُستخدم "subastar" في سياقات تتعلق بالمزادات، سواء كانت تلك مزادات فنون أو ممتلكات أو سلع أخرى. تكرار استخدامها مرتفع في الكتابات القانونية والاقتصادية، وأقل في المحادثات اليومية العادية.

الجمل مع كلمة "subastar"

1. Los coleccionistas están ansiosos por subastar las antigüedades.

2. "المجمعون متشوقون لعرض التحف في المزاد."

3. La casa de subastas organizará un evento este sábado.

4. "ستقوم دار المزادات بتنظيم حدث هذا السبت."

التعبيرات الاصطلاحية

تُعتبر "subastar" جزءًا من عدة تعبيرات اصطلاحية، مما يعكس أهمية البيع بالمزاد في الثقافة والإقتصاد.

1. "Subastar un bien"
2. "بيع ممتلكات في مزاد"
3. "El gobierno decidió subastar un bien inmueble."

4. "قررت الحكومة أن تبيع ممتلكات عقارية في مزاد."

5. "Subastar al mejor postor"

6. "عرض للأعلى عطاء"
7. "El arte se subastará al mejor postor en la gala benéfica."

8. "سيتم عرض الأعمال الفنية للأعلى عطاء في الحفل الخيري."

9. "Subastar en línea"

10. "المزاد عبر الإنترنت"
11. "Muchas personas ahora prefieren subastar en línea debido a la comodidad."
12. "يفضل الكثير من الناس الآن العرض بالمزاد عبر الإنترنت بسبب الراحة."

أصل الكلمة

كلمة "subastar" تأتي من اللغة الإسبانية حيث يتم تشكيلها من البادئة "sub-" التي تعني "تحت" أو "بجانب"، والجذر "astar" وهو مرتبط بفعل "estar" (يكون) مما يعطي معنى "أن يكون في أسفل؛ أي البيع بأقل ثمن".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Adjudicar (تقديم) - Vender (بيع)

المتضادات: - Comprar (شراء) - Retener (الاحتفاظ)