subrayar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي

[suβɾaˈɾaɾ]

خيارات الترجمة إلى العربية

• التأكيد
• التأشير
• تسليط الضوء

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "subrayar" تعني "تسليط الضوء" أو "تأكيد" أو "تحديد". يتم استخدامها في اللغة الإسبانية للإشارة إلى فعل وضع خط تحت نص أو إبرازه لتمييزه عن بقية النص. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات التعليمية أو الأكاديمية، حيث يُطلب من الطلاب تسليط الضوء على النصوص المهمة أو الأفكار الرئيسية. تُستخدم الكلمة في الكلام الشفهي والمكتوب، لكن تكرار استخدامها يكون عادة في السياقات المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. Es importante subrayar los puntos clave en el examen.

2. من المهم التأكيد على النقاط الرئيسية في الامتحان.

3. El profesor nos pidió que subrayáramos las palabras difíciles.

4. طلب منا المعلم أن نقوم بتسليط الضوء على الكلمات الصعبة.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "subrayar" في بعض العبارات الاصطلاحية لتأكيد أو تسليط الضوء على جوانب معينة:

1. Subrayar la importancia - تسليط الضوء على الأهمية
2. Es vital subrayar la importancia de la educación en nuestras vidas.

3. من الضروري تسليط الضوء على أهمية التعليم في حياتنا.

4. Subrayar un error - التأكيد على خطأ

5. Es necesario subrayar un error que cometí en el informe.

6. من الضروري التأكيد على خطأ ارتكبته في التقرير.

7. Subrayar un hecho - تسليط الضوء على حقيقة

8. Quiero subrayar un hecho fundamental en este debate.

9. أريد تسليط الضوء على حقيقة أساسية في هذا النقاش.

10. Subrayar las diferencias - التأكيد على الاختلافات

11. Es importante subrayar las diferencias entre los dos métodos.
12. من المهم التأكيد على الاختلافات بين الطريقتين.

أصل الكلمة

تعود كلمة "subrayar" إلى الكلمة اللاتينية "subrāre" والتي تعني "كتابة تحت".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Resaltar (تسليط الضوء)
• Enfatizar (تأكيد)

متضادات

• Ignorar (تجاهل)
• Omitir (تجاهل)