subsanar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/subsaˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تصحيح
• معالجة
• تسوية

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Subsanar" هو فعل إسباني يُستخدم للإشارة إلى تصحيح خطأ أو معالجة مشكلة. يُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية والإدارية، حيث يتطلب الأمر تسوية أو تصحيح وضع معين. الكلمة شائعة الاستخدام في الكتابات الرسمية والقانونية أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario subsanar los errores en el informe antes de enviarlo.
   من الضروري تصحيح الأخطاء في التقرير قبل إرساله.

2. La empresa decidió subsanar los problemas de calidad en sus productos.
   قررت الشركة معالجة مشاكل الجودة في منتجاتها.

التعبيرات الاصطلاحية

"Subsanar" يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تدل على التصحيح أو المعالجة، ومنها:

1. Subsanar una falta
   تصحيح خطأ

2. Es importante subsanar una falta para mantener la confianza en el equipo.
   من المهم تصحيح الخطأ للحفاظ على الثقة في الفريق.

3. Subsanar las irregularidades
   معالجة المخالفات

4. La organización debe subsanar las irregularidades observadas en la auditoría.
   يجب على المنظمة معالجة المخالفات التي تم ملاحظتها في التدقيق.

5. Subsanar el daño
   تصحيح الأذى

6. A veces es difícil subsanar el daño causado por acciones impulsivas.
   في بعض الأحيان، من الصعب تصحيح الأذى الناتج عن الأفعال المتهورة.

أصل الكلمة

"Subsanar" مشتقة من الكلمة اللاتينية "subsanare" التي تعني "الإصلاح" أو "التصحيح".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Corregir (تصحيح)
• Remediar (علاج)

المتضادات

• Agravar (تفاقم)
• Empeorar (تدهور)

استخدام "subsanar" يشير دائمًا إلى رغبة في تصحيح شيء ما، مما يجعله مهمًا في العديد من السياقات القانونية والإدارية.