"subyacente" هو اسم وصفة.
/subjɑˈjente/
تستخدم الكلمة "subyacente" في الإسبانية للإشارة إلى شيء يكون في الأساس أو خلف شيء آخر، سواء كان ذلك في سياقات قانونية أو طبية أو عامة. يمكن استخدامها لوصف الأسباب الجذرية لشئ ما أو إلى عوامل غير مرئية أو غير ظاهرة.
تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات الفنية والشرعية، كما يمكن استخدامها في الحياة اليومية. قد تتم الإشارة إلى قضايا أو مشاكل أساسية قد تكون غير واضحة للعين المجردة. تُستخدم الكلمة غالباً في السياقات المكتوبة بدلاً من الكلام الشفهي.
تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الأدبيات القانونية والطبية، كما يمكن أن تظهر في المحادثات اليومية عند مناقشة الأمور المعقدة.
المشكلة الأساسية في المفاوضات كانت نقص الثقة.
Es importante identificar el factor subyacente a la enfermedad para tratarla adecuadamente.
في اللغة الإسبانية، الكلمة "subyacente" يمكن أن تُستخدم في تعبيرات تشير إلى الأمور الجذرية أو المخفية. على سبيل المثال:
التوتر الأساسي بين الأطراف أثر على نتيجة الاجتماع.
Debemos considerar las creencias subyacentes que influyen en su comportamiento.
يجب علينا مراعاة المعتقدات الأساسية التي تؤثر على سلوكهم.
El autor señala varios problemas subyacentes en su obra.
الكاتب يشير إلى عدة مشاكل أساسية في عمله.
La injusticia subyacente en la decisión del tribunal fue evidente.
كان من الواضح الظلم الأساسي في قرار المحكمة.
La estrategia subyacente de la compañía está enfocada en la sostenibilidad.
الاستراتيجية الأساسية للشركة تركز على الاستدامة.
A veces, las emociones subyacentes pueden afectar nuestras relaciones.
تعود الكلمة "subyacente" إلى الجذر اللاتيني "subiacens"، والذي يشير إلى شيء يقع تحت أو خلف شيء آخر.
المترادفات: - fundamental (أساسي) - oculto (مخفي)
المتضادات: - evidente (واضح) - visible (مرئي)