كلمة "sucesor" تعني الشخص الذي يتبع الآخر في منصب أو وظيفة معينة، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات قانونية أو إدارية للإشارة إلى من يرث أو يتسلم حقوق أو مسؤوليات. تُعتبر هذه الكلمة ذات استخدام متكرر في الكلام المكتوب بشكل عام، وبالأخص في السياقات القانونية والسياسية.
أمثلة على الجمل
El sucesor del rey asumirá el trono el próximo año.
ترجمة: خلف الملك سيتولى العرش في العام المقبل.
El sucesor de la empresa planea expandir sus operaciones.
ترجمة: خلف الشركة يخطط لتوسيع عملياتها.
التعبيرات الاصطلاحية
كلمة "sucesor" تستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس معاني مختلفة، ومنها:
"Sucesor legítimo"
تستخدم للإشارة إلى الوريث الشرعي أو الشخص المؤهل قانونيًا لتولي منصب أو ممتلكات.
ترجمة: الوريث الشرعي.
"Sucesor en el cargo"
تعني الخليفة في الوظيفة، تشير إلى الشخص الذي سيحل محل شخص آخر في موقع عمل.
ترجمة: خليفة في المنصب.
"Sucesor de una tradición"
تعني خلف تقليد، تشير إلى الحفاظ على قيمة أو عادة على مر الزمن.
ترجمة: خلف تقليد.
أصل الكلمة
تأتي كلمة "sucesor" من الفعل اللاتيني "succedere"، الذي يعني "يأتي بعد" أو "يتبع".