sudar sangre (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"sudar sangre" هو تعبير إسباني يُعتبر عبارة ثابتة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈsudar ˈsãɡɾe/

خيارات الترجمة لـ العربية

• sudar sangre: "يتعرق الدم" أو "يعمل بجهد كبير"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تُستخدم العبارة "sudar sangre" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الجهد الكبير أو العمل الشاق الذي يتطلب الكثير من العناء والتعب. تعكس هذه العبارة فكرة أنه في سبيل تحقيق شيء ما، قد تحتاج إلى بذل مجهود كبير يتجاوز العادي. تستخدم هذه العبارة بشكل شائع في كلا السياقين، الكلام الشفهي والمكتوب، وتعتبر تعبيرًا شائعًا بين الناطقين بالإسطنالية.

أمثلة على الجمل

1. Para pasar el examen, tuve que sudar sangre.

2. لنجاح في الامتحان، كان عليّ أن أتعرض لجهود شاقة.

3. Este proyecto demanda mucho esfuerzo; hay que sudar sangre para completarlo.

4. هذا المشروع يتطلب الكثير من الجهد؛ يجب أن نعمل بجد لإكماله.

أصل الكلمة

التعبير يتكون من كلمتين: - "sudar" (يعرق) التي تعني إفراز العرق في سياق الجهد البدني. - "sangre" (دم) تشير إلى الدم، وعادة ما يُستخدم للإشارة إلى شيء ثمين أو حيوي، مما يضيف بُعدًا مجازيًا للتعبير.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• esforzarse (يتعب أو يبذل جهدًا كبيرًا)
• luchar (يكافح)

المتضادات:

• relajarse (يسترخي)
• facilitar (يسهل)

استخدامات تعبيرية أخرى

يُستخدم تعبير "sudar sangre" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، ومنها:

1. "Sudando sangre por el trabajo"

2. تحت الضغط بسبب العمل.

3. "Hay que sudar sangre para alcanzar tus sueños"

4. يجب أن تعمل بجد لتحقيق أحلامك.

5. "Sudé sangre para conseguir ese contrato"

6. بذلت جهدًا كبيرًا للحصول على هذا العقد.

7. "Si quieres ser el mejor, tienes que sudar sangre"

8. إذا كنت تريد أن تكون الأفضل، عليك العمل بجد.

هذه الاستخدامات تعكس جدية وعمق المعاناة أو الجهد المبذول في مختلف السياقات، مما يجعل هذا التعبير شائعًا ودقيقًا في التعبير عن الجهد والالتزام.