suelta هي صفة في اللغة الإسبانية، لكن يمكن أيضاً استخدامها كفعل في زمن أمر.
/ˈsuelta/
الكلمة suelta تعني بشكل أساسي "محررة" أو "مطلقة". يمكن استخدامها للإشارة إلى شيء أو شخص ليس مرتبطًا بشيء آخر أو مقيد. تستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات اليومية، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب.
تكرار الاستخدام: تستخدم الكلمة بشكل أكثر شيوعًا في المحادثات اليومية.
Ella soltó el perro en el parque.
هي أطلقت الكلب في الحديقة.
La ropa estaba suelta, así que decidí ajustarla.
كانت الملابس واسعة، لذلك قررت تعديلها.
suelta تظهر في بعض التعبيرات الشائعة في اللغة الإسبانية:
Estamos sueltos por el fin de semana.
نحن أحرار خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Suelta la cadena y déjalos ir.
أطلق السلسلة واتركهم يذهبون.
No corras tan suelta por la calle.
لا تركض بهذه الحرية في الشارع.
Me siento suelta después de unas vacaciones.
أشعر بالتحرر بعد عطلة.
Las ideas sueltas a veces llevan a grandes descubrimientos.
الأفكار غير المنظمة أحيانًا تقود إلى اكتشافات كبيرة.
suelta تأتي من الفعل الإسباني soltar، والذي يعني "إطلاق" أو "تحرير".