كلمة "suelto" هي صفة باللغة الإسبانية.
[swel.to]
كلمة "suelto" تعني شيئًا غير مقيد أو غير مربوط. يُستخدم هذا المصطلح لوصف الأشياء التي ليست مربوطة أو محصورة. مثلاً، إذا كان هناك حبل غير مربوط، يمكن القول إنه "suelto". كما يمكن استخدام الكلمة في مختلف السcontext, سواء كان في الحديث اليومي أو في الكتابات.
تستخدم كلمة "suelto" بشكل متكرر في السياقات الشفوية والمكتوبة، لكن يمكن أن نرى استخدامًا أوسع لها في المحادثات اليومية.
El perro está suelto en el parque.
الترجمة: الكلب حر في الحديقة.
Necesito un espacio suelto para trabajar mejor.
الترجمة: أحتاج إلى مساحة غير مرتبطة للعمل بشكل أفضل.
يمكن أن تكون "suelto" جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية:
Estar suelto como pez en el agua.
الترجمة: أن تكون حرًا مثل السمكة في الماء.
Soltar la lengua.
الترجمة: إطلاق اللسان (التحدث بحرية).
Tener las manos sueltas.
الترجمة: أن تكون اليدان حرتين (الإبداع).
أصل كلمة "suelto" يعود إلى الفعل الإسباني "soltar" والذي يعني "إطلاق" أو "تحرير".
بهذه الطريقة، يمكن استخدام كلمة "suelto" في عدة مجالات ومواقف مختلفة، مما يبرز تنوعها في اللغة الإسبانية.