sujeto pasivo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"sujeto pasivo" عبارة اسمية تستخدم في سياقات قانونية ومالية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/suˈχe.to ˈpas.i.βo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "sujeto pasivo" تُترجم إلى "الموضوع السلبي" أو "الشخص السلبي".

معنى الكلمة

sujeto pasivo يشير إلى الشخص أو الكيان الذي يقع عليه أثر الفعل القانوني أو الذين يتحملون التزامات معينة في سياق قانوني. في العادة، يكون "sujeto pasivo" تلك الجهة التي تكون ضحية لنشاط قانوني أو الذي يتم فرض العقوبات أو الرسوم عليه.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

عادة ما يظهر مصطلح "sujeto pasivo" بشكلٍ متكرر في النصوص القانونية والمناقشات الأكاديمية المتعلقة بالشؤون المالية أو العدلية. غالبًا ما يستخدم في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El sujeto pasivo de una obligación tributaria debe pagar los impuestos correspondientes.

2. "يجب على الشخص السلبي في الالتزام الضريبي دفع الضرائب المقررة."

3. En el caso de un contrato, el sujeto pasivo es quien recibe la prestación.

4. "في حالة العقد، يكون الشخص السلبي هو الذي يتلقى الأداء."

مصطلحات اصطلاحية

على الرغم من أن "sujeto pasivo" لا يُستخدم بشكل متكرر في تعبيرات اصطلاحية، إلا أنه يمكن العثور على بعض الاستخدامات الأكثر تعقيدًا:

1. En derecho, se define al sujeto pasivo como la persona que soporta las consecuencias de un acto.

2. "في القانون، يُعرّف الشخص السلبي على أنه الشخص الذي يتحمل عواقب الفعل."

3. El sujeto pasivo en un delito es quien recibe el daño o perjuicio.

4. "الشخص السلبي في جريمة هو من يتلقى الأذى أو الضرر."

5. Al analizar un contrato, es crucial identificar correctamente al sujeto pasivo para garantizar su aplicabilidad.

6. "عند تحليل العقد، من الضروري تحديد الشخص السلبي بشكل صحيح لضمان قابليته للتطبيق."

أصل الكلمة

الكلمة تتكون من "sujeto" والتي تعني "موضوع" أو "شخص" و"pasivo" تعني "سلبي".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "obligado," "devengador" (في بعض السياقات).
• المتضادات: "sujeto activo" (الشخص النشط، الذي يقوم بالفعل).

إن استخدام "sujeto pasivo" يُعد جزءًا مهمًا في الدرسات القانونية، مما يعكس دور الأفراد أو الكيانات في الالتزامات أو الحقوق والشروط القانونية المتعددة.