sumergirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/suˈmeɾ.ɡiɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

الغمر، الانغماس، التعمق.

معنى الكلمة

"Sumergirse" تعني الانغماس أو التعمق في شيء ما، سواء كان ذلك بخصوص الماء أو التعرض لثيمة أو فكرة معينة. يُستخدم الفعل بكثرة في كلا السياقين الشفهي والكتابي في اللغة الإسبانية.

تكرار الاستخدام

يستخدم "sumergirse" بشكل متكرر، خاصة عند الحديث عن الأنشطة المتعلقة بالسباحة أو الغوص، وكذلك في السياقات غير المادية مثل الغمر في الأعمال أو الأفكار.

أمثلة على الجمل

• Me gusta sumergirme en la lectura antes de dormir.

• (أحب الغمر في القراءة قبل النوم.)

• Cuando estoy en el mar, me gusta sumergirme bajo el agua.

• (عندما أكون في البحر، أحب الغمر تحت الماء.)

التعبيرات الاصطلاحية

"Sumergirse" شائع في عدة تعبيرات اصطلاحية، تشمل:

• Sumergirse en el trabajo

• (الانغماس في العمل): يعني أن تغمر نفسك تمامًا في نشاط العمل دون توقف أو تشتت.

• Sumergirse en la cultura

• (الغمر في الثقافة): يعني التعمق والتفاعل مع تقاليد وثقافات معينة.

• Sumergirse en problemas

• (التعمق في المشاكل): يعني أن تكون غارقا في المشكلات أو التحديات.

مزيد من الأمثلة التعبيرية

• Ella decidió sumergirse en su carrera profesional y dejar de lado las distracciones.

• (قررت أن تغمر نفسها في مسيرتها المهنية وتترك جانبا المشتتات.)

• Al viajar a un nuevo país, es fascinante sumergirse en su historia y tradiciones.

• (عند السفر إلى بلد جديد، من الرائع الغمر في تاريخه وتقاليده.)

• A veces, es necesario sumergirse en los sentimientos para poder entenderlos mejor.

• (في بعض الأحيان، من الضروري الغمر في المشاعر لفهمها بشكل أفضل.)

أصل الكلمة

الكلمة "sumergirse" تأتي من الفعل "sumergir" والذي يعني "يغمر" أو "يدخل في الماء"، مسبوقًا بـ "se" للدلالة على الفعل التبادلي.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Inmersión (غمر) - Zambullirse (الغوص)

المتضادات: - Emerger (الظهور) - Flotar (الطوفان)