كلمة "superviviente" هي اسم.
/su.per.βi.'βjen.te/
يمكن ترجمة "superviviente" إلى العربية بكلمة "ناجي" أو "الباقي".
تشير كلمة "superviviente" إلى شخص أو شيء يظل مستمرًا أو حيًا بعد حدث مأسوي أو صعب، مثل الكوارث الطبيعية أو الحوادث. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في النصوص المكتوبة والمحادثات الشفوية، وغالبًا ما تُستخدم لتوصيف الأشخاص الذين نجوا من المواقف الحرجة.
"El superviviente del accidente fue llevado al hospital."
"الناجي من الحادث تم نقله إلى المستشفى."
"Los supervivientes de la tormenta compartieron sus historias."
"شارك الناجون من العاصفة قصصهم."
تعتبر كلمة "superviviente" جزءًا مهمًا من التعبيرات الاصطلاحية التي تتعلق بالبقاء أو النجاة، وغالبًا ما تستخدم للتحدث عن حالات تتعلق بالصراع والمقاومة.
"El espíritu del superviviente nunca se rinde."
"روح الناجي لا تستسلم أبدًا."
"En la selva, es un superviviente nato."
"في الغابة، إنه ناجٍ بالفطرة."
"Un superviviente en tiempos difíciles siempre inspira a otros."
"الناجي في الأوقات الصعبة يلهم الآخرين دائمًا."
أصل كلمة "superviviente" يأتي من الفعل "sobrevivir"، والذي يتكون من "sobre" (فوق) و"vivir" (يعيش)، ما يعني بشكل عام "أن تعيش بعد حدث ما".
باختصار، "superviviente" هي كلمة قوية تحمل دلالات على القوة والمثابرة في مواجهة الصعوبات، وتستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات.