suplente (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Suplente" هو اسم يعني "بديل" أو "نائب" في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/suˈplente/

خيارات الترجمة إلى العربية

• بديل
• نائب

معنى الكلمة واستخدامها

"Suplente" تشير إلى شخص يتولى مسؤولية شخص آخر في حال غيابه. تستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات القانونية والتعليمية، حيث يتم استبدال شخص بآخر في المناصب أو الوظائف. تكرار استخدامها يتوزع بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها أكثر شيوعًا في الاستخدام الكتابي.

أمثلة على الجمل مع ترجمة

• El maestro suplente llegó temprano a la escuela.
  المعلم البديل وصل مبكرًا إلى المدرسة.

• Durante la reunión, el suplente del presidente tomó la palabra.
  خلال الاجتماع، أخذ نائب الرئيس الكلمة.

التعبيرات الاصطلاحية

• Suplente de lujo: تعني "بديل رائع" وتستخدم لوصف شخص يتمتع بمهارات عالية بحيث يكون بديلًا ممتازًا.

• Ejemplo: El suplente de lujo fue muy apreciado por su profesionalismo.
  البديل الرائع نال تقديرًا كبيرًا بسبب احترافيته.

• Ser el suplente de alguien: أن تكون بديلًا لشخص ما.

• Ejemplo: Siempre he sido el suplente de mis compañeros en los exámenes.
  لقد كنت دائمًا بديلًا لزملائي في الامتحانات.

أصل الكلمة

كلمة "suplente" تأتي من الفعل اللاتيني "supplere" الذي يعني "تكميل" أو "إضافة".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: reemplazo، delegado، sustituto.
• متضادات: titular، permanente، principal.