الفعل (verbo)
/su.poˈneɾ/
"Suponer" هو فعل يُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى "يفترض" أو "يعتبر كمعلومات غير مؤكدة". يتم استخدامه في السياقات العامة والقانونية، حيث يمكن للمرء أن يفترض شيئًا بناءً على المعلومات الموجودة. الكلمة تُستخدم بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والمكتوب، لكنها قد تتكرر أكثر في الكتابات القانونية حيث يتعرض الكاتب للأفكار المفترضة.
"Suponer que no hay pruebas no es suficiente."
"افتراض أنه لا توجد أدلة ليس كافيًا."
"No puedes suponer que todos saben la verdad."
"لا يمكنك أن تفترض أن الجميع يعرف الحقيقة."
"Suponer" تُستخدم بشكل متكرر في عدة تعبيرات اصطلاحية. إليك بعض العبارات الشائعة:
"Es mejor no suponer lo peor hasta que tengamos todos los hechos."
"من الأفضل عدم افتراض الأسوأ حتى نحصل على جميع الحقائق."
"No deberías suponer algo sobre él sin conocerlo bien."
"لا ينبغي عليك افتراض شيء عنه دون أن تعرفه جيدًا."
"En esta situación, no hay que suponer, solo hay que preguntar."
"في هذه الحالة، لا يجب أن نفترض، فقط يجب أن نسأل."
"Suponer" تأتي من اللاتينية "supponere"، حيث "sub" تعني "تحت" و"ponere" تعني "وضع".