"Susodicho" هو اسم صفة أو صيغة.
/su.so.ˈdi.t͡ʃo/
كلمة "susodicho" تُستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء قد تم ذكره سابقًا في الكلام أو النص. تُستخدم بشكل شائع في النصوص القانونية والرسائل الرسمية للإشارة إلى الأطراف أو العناصر المذكورة سابقًا. تعتبر هذه الكلمة أقل شيوعًا في المحادثات اليومية، لكن يمكن أن تُستخدم في الكتابات القانونية حيث يُعتبر السياق الكتابي أكثر أهمية.
El contrato fue firmado por las partes susodichas.
(تم توقيع العقد من قبل الأطراف المذكورة.)
La información proporcionada por el testigo susodicho será determinante.
(المعلومات المقدمة من الشاهد المذكور ستكون حاسمة.)
تستخدم "susodicho" في سياقات قانونية أو رسمية أكثر من استخدامها في المحادثات اليومية، لذلك، فإنها تعكس طابعًا رسميًا ومحددًا للوضع.
تتكون الكلمة من "sus-" (الذي يعني "خاصتهم" أو "لهم") و"dicho" (والتي تعني "مذكور").
Como se mencionó anteriormente, el susodicho es un punto crucial en el proceso.
(كما ذُكر سابقًا، فإن المذكور هو نقطة حاسمة في العملية.)
El susodicho documento requiere una revisión detallada.
(الوثيقة المذكورة تتطلب مراجعة دقيقة.)
Los derechos del susodicho demandante deben ser respetados.
(يجب احترام حقوق المدعي المذكور.)
La decisión del susodicho tribunal es definitiva.
(قرار المحكمة المذكورة نهائي.)