جزء من الكلام

"Suspenso" هو اسم وصفة في الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ susˈpen.so /

خيارات الترجمة لـ العربية

• مُعَلَّق
• مُعَطَّل
• مُعَوَّق
• نتيجة راسب (في سياق التعليم)

معنى الكلمة واستخدامها

"Suspenso" يُستخدم عادة في السياقات المتعلقة بالتعليم والقانون، حيث يشير إلى حالة عدم النجاح أو التعليق. في السياق التعليمي، يمكن أن يعني "درجة راسب" عندما يحصل الطالب على علامات أقل من الحد الأدنى. في مجال القانون، قد يشير إلى موقف تم فيه تعليق إجراء أو قرار معين.

تكرار استخدام الكلمة "suspenso" شائع في الخطاب الشفهي وفي النصوص المكتوبة، خاصة في المدارس والجامعات.

أمثلة على الجمل

1. El estudiante recibió un suspenso en matemáticas.

2. الطالب حصل على راسب في الرياضيات.

3. El contrato está en suspenso hasta que se resuelva la disputa.

4. العقد معلق حتى يتم حل النزاع.

التعبيرات الاصطلاحية

"Suspenso" ليست جزءًا كبيرًا من التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في عدة عبارات:

1. Estar en suspenso.
2. (أن تكون في حالة تعليق)

3. El proyecto está en suspenso debido a la falta de fondos.

   • المشروع معلق بسبب نقص الأموال.

4. Suspenso por falta de asistencia.

5. (راسب بسبب عدم الحضور)

6. El alumno recibió un suspenso por falta de asistencia a clase.

   • الطالب حصل على راسب بسبب عدم حضوره إلى الصف.

7. Dejar en suspenso.

8. (ترك معلقًا)
9. Decidimos dejar el asunto en suspenso hasta la próxima reunión.
   • قررنا ترك الأمر معلقًا حتى الاجتماع القادم.

أصل الكلمة

كلمة "suspenso" مشتقة من الفعل اللاتيني "suspendere"، والذي يعني "يعلق" أو "يوقف".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Interrumpido (مُعَطَّل) - Aplazado (مؤجل)

المتضادات: - Aprobado (ناجح) - Realizado (مُنجز)