"sustancia" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/susˈtansja/
خيارات الترجمة لـ العربية
مادة
جوهر
عنصر
معنى الكلمة واستخدامها
"sustancia" في اللغة الإسبانية تشير إلى مادة أو جوهر أو عنصر. يتم استخدامها في مجالات متعددة مثل القانون (حيث تشير إلى الحقائق أو العناصر الأساسية في القضية) والطب (حيث تعبر عن مادة أو دواء معين). تستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، حيث تعتبر جزءًا هامًا من الحوار الأكاديمي والتقني.
أمثلة على الجمل
La sustancia activa del medicamento es muy potente.
المادة الفعالة في الدواء قوية جدًا.
En la ley, se habla de la sustancia de los derechos humanos.
في القانون، يتم التحدث عن جوهر حقوق الإنسان.
تعبيرات اصطلاحية
"sustancia" ليست كلمة مستخدمة بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية محددة، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات العامة التي ترتبط بالمادة أو الجوهر. إليك بعض الجمل:
La sustancia del problema es más compleja de lo que parece.
جوهر المشكلة أكثر تعقيدًا مما يبدو.
Necesitamos enfocarnos en la sustancia de las discusiones, no solo en las formas.
نحتاج إلى التركيز على جوهر المناقشات، وليس فقط على الأشكال.
La sustancia de la reunión fue discutir los cambios necesarios.
جوهر الاجتماع كان مناقشة التغييرات اللازمة.
أصل الكلمة
أصل كلمة "sustancia" يأتي من الكلمة اللاتينية "substantia"، التي تعني "الموجودة تحت" أو "الجوهر". تتكون الكلمة من "sub" بمعنى "تحت" و"stancia" بمعنى "الوجود" أو "الاستقرار".