sustraerse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/sus.tɾaˈɾ.se/

خيارات الترجمة إلى العربية

• ينسحب
• يخرج
• يتجنب

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "sustraerse" تعني "الانسحاب" أو "التجنب" في اللغة الإسبانية. يستخدم هذا الفعل للإشارة إلى فعل الابتعاد أو الخروج من موقف أو وضع معين، سواء كان ذلك بشكل جسدي أو معنوي.

يتم استخدام "sustraerse" بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، ويظهر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب ولكن قد يظهر بتكرار أكبر في السياقات الرسمية أو القانونية.

أمثلة على الجمل

1. Es mejor que no te sustraigas de la conversación.

2. من الأفضل ألا تنسحب من المحادثة.

3. Algunos estudiantes intentan sustraerse de sus responsabilidades.

4. بعض الطلاب يحاولون تجنب مسؤولياتهم.

أصل الكلمة

الكلمة "sustraerse" تأتي من الجذر "sustraer" الذي يعني "يسحب أو يزيل"، مع إضافة البادئة "se" التي تدل على الفعل الانعكاسي.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• evitar (يتجنب)
• eludir (يتفادى)
• retirarse (ينسحب)

المتضادات

• involucrarse (يتورط)
• participar (يشارك)
• asumir (يتقبل)

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم الكلمة "sustraerse" في عدة تعبيرات اصطلاحية، مع الإشارة إلى تجنب مسؤولية أو موقف:

1. No puedes sustraerte de tus deberes.

2. لا يمكنك تجنب واجباتك.

3. Al sustraerse de la discusión, demostró su falta de interés.

4. من خلال تجنبه للنقاش، أظهر عدم اهتمامه.

5. Ella intentó sustraerse a las críticas con sus excusas.

6. حاولت أن تتجنب الانتقادات بأعذارها.

7. Si te sustraes a las normas, generarás problemas.

8. إذا تجنبت القواعد، ستسبب مشاكل.

9. El acusado intentó sustraerse de la justicia.

10. حاول المتهم تجنب العدالة.

استخدام "sustraerse" في هذه التعبيرات يشير غالبًا إلى تجنب المسؤولية أو الالتزامات.