sutileza هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/su.tiˈle.θa/ (بالإسبانية الأوروبية)
/su.tiˈle.sa/ (بالإسبانية اللاتينية)
sutileza تتعلق بالدقة واللطافة، وغالباً ما ترتبط بالمقدرة على التعامل مع الأمور الحساسة أو المعقدة بطريقة ذكية ومهذبة. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات الرسمية والمكتوبة أكثر من الشفهية، نظرًا للدقة المطلوبة في التعبير.
La sutileza de su argumento convenció a todos.
(دقة حجته أقنعت الجميع.)
La sutileza en su comportamiento es admirable.
(لطافته في سلوكه جديرة بالإعجاب.)
sutileza تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية:
Su sutileza en las negociaciones le ha permitido cerrar muchos tratos.
(لقد سمحت له دقته في المفاوضات بإغلاق العديد من الصفقات.)
No todos aprecian la sutileza en el arte.
(ليس الجميع يقدر الدقة في الفن.)
Es una persona llena de sutileza que sabe cómo manejar situaciones delicadas.
(إنه شخص مليء باللطف يعرف كيف يتعامل مع المواقف الحساسة.)
La sutileza en su forma de hablar le da carácter.
(لطافته في طريقة حديثه تعطيه شخصية.)
A veces, la sutileza es más efectiva que la brutalidad.
(أحيانًا، تكون الدقة أكثر فعالية من الفظاظة.)
الكلمة "sutileza" مشتقة من الكلمة اللاتينية subtilitas التي تعني "الدقة" أو "اللطافة".
المترادفات: - delicadeza (دقة) - finura (نعومة)
المتضادات: - rudeza (فظاظة) - grosería (وقاحة)