tachar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Tachar هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/taˈtʃaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• محو
• حذف
• طمس

معنى الكلمة واستخدامها

تستخدم كلمة tachar للإشارة إلى العملية التي يتم من خلالها مسح أو حذف شيء ما، غالبًا ما يكون نصًا أو عنصرًا من قائمة. تظهر الكلمة في سياقات قانونية أو إدارية حيث يتم حذف معلومات معينة. تُستخدم في الغالب في اللغة المكتوبة، خاصة في الوثائق الرسمية أو المستندات.

أمثلة على الجمل

• El juez decidió tachar ciertas partes del testimonio.
  (قرر القاضي حذف بعض أجزاء الشهادة.)

• Fue necesario tachar la información confidencial del contrato.
  (كان من الضروري حذف المعلومات السرية من العقد.)

استخدامات تعبيرات اصطلاحية

1. "tachar de la lista"

• Tienen que tachar los nombres incorrectos de la lista.
  (عليهم حذف الأسماء غير الصحيحة من القائمة.)

2. "tachar algo como..."

• Ella decidió tachar ese proyecto como un fracaso.
  (قررت أن تصنف هذا المشروع على أنه فشل.)

3. "tachar información"

• Es importante tachar cualquier información que no sea relevante antes de enviar el documento.
  (من المهم حذف أي معلومات غير ذات صلة قبل إرسال الوثيقة.)

4. "tachar del recuerdo"

• Las experiencias difíciles a veces son más fáciles de tachar del recuerdo.
  (التجارب الصعبة أحيانًا تكون أسهل لحذفها من الذاكرة.)

أصل الكلمة

تعود كلمة tachar إلى الجذر اللاتيني tacere، الذي يعني "الصمت" أو "عدم الكلام"، مما يشير إلى إزالة أو محو شيء ما بطريقة تجعل من الصعب تذكره.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Eliminar (إزالة) - Borrar (محو)

المتضادات: - Agregar (إضافة) - Conservar (الاحتفاظ)