tal para cual (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Tal para cual" هو تعبير اصطلاحي يستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/tal paɾa kwal/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "tal para cual" إلى العربية كـ "كلاهما يستحقان البعض".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تعبير "tal para cual" يُستخدم للإشارة إلى أن شخصين يتناسبان جيدًا مع بعضهما البعض، سواء من حيث السمات الشخصية أو الظلم أو العيوب. يتم استخدامه في المحادثات الشفوية والمكتوبة، ولكن يتم استخدامه بشكل أكثر شيوعًا في المحادثات الشفوية.

أمثلة على الجمل

1. "María y Juan son tal para cual."

2. "ماريا وخوان هما كذلك."

3. "Siempre discuten, son tal para cual."

4. "دائمًا يتشاجران، هما كذلك."

تعبيرات اصطلاحية

تعبير "tal para cual" شائع في التعبيرات الاصطلاحية الإسبانية. هنا بضع جمل توضح استخدامه:

1. "A veces siento que en esta pareja, tal para cual, ninguno de los dos quiere ceder."

2. "أحيانًا أشعر أن في هذه الزوجة، كلاهما لا يريد التنازل."

3. "Los amigos son tal para cual; siempre se apoyan en los momentos difíciles."

4. "الأصدقاء هما كذلك؛ دائمًا يدعمون بعضهم البعض في الأوقات الصعبة."

5. "Después de tantas peleas, parece que son tal para cual."

6. "بعد كل هذه الشجارات، يبدو وكأنهما كذلك."

أصل الكلمة

تعبير "tal para cual" يأتي من الكلمة "tal"، بمعنى "مثل هذا" أو "بهذا الشكل"، و"para" التي تعني "لـ"، و"cual" بمعنى "مثل". يجمع التعبير بين هذه الكلمات للإشارة إلى التناسب بين شخصين.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "pareja", "compañeros" (الثنائي، الرفاق).
• المتضادات: "opuestos", "diferentes" (مختلفون، متعارضون).

هذا التعبير يبرز الفكرة بأن الأشخاص الذين يُشار إليهم مرتبطون بطريقة معينة تجعلهم يكملون بعضهم البعض، سواء في الإيجاب أو السلب.