Tanteo تعني تقييم أو تحليل، وغالباً ما تستخدم في المجالات القانونية والإدارية لوصف عملية التقييم أو الفحص. يتكرر استخدامها بشكل كبير في السياقات الشفوية، لكن يمكن أيضاً أن تظهر في الكتابات القانونية أو الأكاديمية.
أمثلة على الجمل
El tanteo de los bienes es fundamental en un juicio.
(التقدير للممتلكات ضروري في المحاكمة.)
El abogado realizó un Tanteo de las pruebas presentadas.
(قام المحامي بإجراء تقييم للأدلة المقدمة.)
التعبيرات الاصطلاحية
Hacer un tanteo: يُستخدم للتعبير عن تقييم أو تفحص شيء ما بشكل غير رسمي أو تقريبي.
Ejemplo: Voy a hacer un tanteo sobre la situación antes de decidir.
(سأقوم بتقدير حول الموقف قبل أن أقرر.)
Tantear el terreno: تعني استكشاف أو محاولة فهم شيء ما.
Ejemplo: Es bueno tantear el terreno antes de hacer un gran cambio.
(من الجيد استكشاف الوضع قبل إجراء تغيير كبير.)
Sin tanteo: تعني دون تقدير أو تقييم.
Ejemplo: Entramos en el proyecto sin tanteo, lo que resultó en problemas.
(دخلنا المشروع دون تقييم، مما أدى إلى مشاكل.)
أصل الكلمة
تعود كلمة tanteo إلى الفعل tantear، والذي يعني "تقدير" أو "مقارنة".
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
Evaluación (تقييم)
Análisis (تحليل)
المتضادات:
Ignorar (تجاهل)
Desestimar (الاستخفاف)
تعتبر كلمة tanteo جزءاً مهماً في العديد من السياقات، وخاصة القانونية، حيث تلعب دوراً أساسياً في جميع أنواع التقييمات.