"tanto monta" هو تعبير إسباني يُستخدم عادة كلقيمة ثابتة في اللغة. وهو يُعتبر تعبيراً اصطلاحياً أكثر من كونه جزءًا بسيطًا من الكلام.
/tan.to ˈmon.ta/
تعبير "tanto monta" يُستخدم للتعبير عن فكرة أن شيئين يُعتبران متساويين أو لهما نفس القيمة أو النتائج. يُستخدم عادة في السياقات التي تتطلب مقارنة بين شيئين، ليُظهر أنه بغض النظر عن الاختيار، فإن النتيجة ستكون متشابهة.
يظهر "tanto monta" بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، خاصةً في الكلام الشفهي، لكنه أيضًا يظهر في الكتابات الرسمية. يُستخدم لتسهيل النقاشات حول الخيارات أو القرارات التي تقود إلى نفس النتيجة.
"لا فرق بين طلب المساعدة أو القيام بذلك بمفردك."
"Decidir entre A o B es lo mismo, tanto monta."
تعبير "tanto monta" جزء من تعبيرات أكثر شهرة مثل "tanto monta, monta tanto" والتي تعني "لا فرق بين ما تختاره، كلاهما له نفس القيمة". يُستخدم هذا التعبير في المحادثات لتأكيد أن نتيجة معينة لا تعتمد على الخيار المتخذ.
"في النهاية، لا فرق، سواء اخترت A أو B."
"Si vas al cine o a un restaurante, tanto monta, la diversión es la misma."
"سواء ذهبت إلى السينما أو إلى مطعم، لا فرق، المتعة هي نفسها."
"Estudiar en casa o en la biblioteca, tanto monta."
تعود أصول التعبير "tanto monta" إلى الإسبانية القديمة وقد استُخدم لتحديد أن الأمور لها نفس القيمة أو الوزن.
باختصار، "tanto monta" يعتبر تعبيرًا مهمًا في اللغة الإسبانية، خاصةً في النقاشات حول الخيارات المتساوية أو المماثلة.