كلمة "taquilla" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/taˈkiʎa/
كلمة "taquilla" تعني عادةً "مكتب التذاكر" أو "موقع شراء التذاكر"، وغالباً ما تُستخدم في سياقات تتعلق بالسفر أو الأنشطة الترفيهية مثل الصالات السينمائية أو المسارح. يظهر استخدام هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، لأن التحدث عن السفر والأنشطة الاجتماعية عادة ما يكون جزءًا من المحادثات اليومية.
Ejemplo 1: Fui a la taquilla para comprar boletos para el cine.
ترجمة: ذهبت إلى مكتب التذاكر لشراء تذاكر للسينما.
Ejemplo 2: La taquilla abre a las diez de la mañana.
ترجمة: يفتح مكتب التذاكر في الساعة العاشرة صباحًا.
استخدام "taquilla" في التعبيرات الاصطلاحية ليس شائعًا بشكل كبير، إلا أن هناك بعض الجمل التي يمكن أن تحتوي على استخدامات عادية.
Ejemplo 1: La taquilla de este concierto se llenó rápidamente.
ترجمة: امتلأ مكتب التذاكر لهذا الحفل بسرعة.
Ejemplo 2: Me dijeron que hay una cola larga en la taquilla del teatro.
ترجمة: قيل لي أن هناك طابورًا طويلاً أمام مكتب التذاكر في المسرح.
Ejemplo 3: Siempre reviso la taquilla antes de un evento importante.
ترجمة: دائماً أتحقق من مكتب التذاكر قبل أي حدث مهم.
تعود أصول كلمة "taquilla" إلى الكلمة "taquillo"، التي تعني "صندوق صغير" أو "صندوق نقدي" باللغة الإسبانية.
في المجمل، كلمة "taquilla" لها استخدامات محددة في المرادفات والمتضادات، ولكن غالبًا ما ترتبط بالمفاهيم المتعلقة بالتذاكر والمكاتب المرتبطة بها.