اسم (sustantivo)
/teleˈɣɾama/
كلمة "telegrama" تشير إلى نوع من الاتصالات السريعة التي تُرسل عبر التلغراف. تُعتبر البرقية وسيلة تقليدية لتبادل الرسائل النصية التي يتم إرسالها عبر شبكة اتصالات خاصة، وكانت شائعة جداً قبل ظهور البريد الإلكتروني والرسائل النصية. استخدام البرقية في السياقات العسكرية والأعمال التجارية كان واسعاً، ولكن الآن تراجع استخدامها بشكل كبير.
في اللغة الإسبانية، يتم استخدام "telegrama" في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، لكنها قد تكون ذات تكرار أكبر في السياقات المكتوبة المتعلقة بالتواريخ القديمة.
أرسلت برقية إلى والدي لأخبره عن الزفاف.
Recibí un telegrama de mi amigo que estaba de viaje.
تلقيت برقية من صديقي الذي كان في رحلة.
La empresa decidió enviar un telegrama para confirmar la reunión.
لا توجد الكثير من التعابير الاصطلاحية المعروفة التي تتضمن "telegrama" كعنصر رئيسي، لكن يمكن أن تتواجد بعض الاستخدامات الخاصة في سياقات معينة.
لم أكن أعرف أن هناك برقية وصلتني.
La rapidez del telegrama no dejó tiempo para pensar.
سرعة وصول البرقية لم تترك لي وقتاً للتفكير.
Te enviaré un telegrama si hay algún cambio.
تعود كلمة "telegrama" إلى الكلمة اليونانية "τελεγράφημα"، والتي تتكون من "τελε-" (tele) بمعنى "بعيد" و"γράφειν" (graphein) بمعنى "يكتب."
مترادفات: - Mensaje (رسالة) - Comunicado (إعلان)
متضادات: - Silencio (صمت) - Inactividad (عدم النشاط)
بهذا الشكل، يتضح لنا أن "telegrama" تحمل دلالات تاريخية وثقافية، وإن كانت قد تراجعت في الاستخدام الحديث.