teniente هو اسم (sustantivo)، ويستخدم للإشارة إلى رتبة عسكرية أو وظيفة.
/teˈnjente/
كلمة "teniente" في اللغة الإسبانية تشير بشكل أساسي إلى رتبة عسكرية تُستخدم في القوات المسلحة، حيث يشغل الأفراد الرتبة بين الرقيب والكابتن. يمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى النائب أو الشخص الذي يتولى مسؤولية معينة. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات العسكرية، ولكنها تظهر أيضًا في الحديث اليومي للإشارة إلى الشخص الذي يحمل المسؤولية أو المنصب.
تكرار استخدامها يكون غالبًا أعلى في السياقات المكتوبة، مثل الوثائق الرسمية والتقارير العسكرية. ومع ذلك، قد تُستخدم أيضًا في المحادثات العسكرية الشفوية.
El teniente fue ascendido por su valentía en la batalla.
(تم ترقية الملازم بسبب شجاعته في المعركة.)
El teniente de policía llegó rápidamente a la escena del crimen.
(وصل نائب الضابط إلى مسرح الجريمة بسرعة.)
على الرغم من أن "teniente" لا يوجد لها الكثير من الاستخدامات الشائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن هناك بعض السياقات التي تستخدم فيها الكلمة بشكل رمزي أو مجازي:
Ella es mi teniente de cariño, siempre está a mi lado.
(هي نائبة حبي، دائمًا بجانبي.)
"Teniente en el trabajo"
(يعني وجود مسؤول أو شخص يتولى قيادة مجموعة في العمل.)
تعود كلمة "teniente" إلى اللغة اللاتينية "tenens"، والتي تعني "الذي يحمل" أو "النائب".
"subalterno" (موظف تحت القيادة)
متضادات: