testigo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "testigo" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

النطق الصحيح للكلمة هو /teˈstiɣo/.

خيارات الترجمة لـ العربية

• شاهد
• شهود

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "testigo" تعني "شاهد" أو "شاهد عيان". تُستخدم للإشارة إلى شخص شهد حدثًا معينًا أو لديه معلومات عن شيء ما، وغالبًا ما تُستخدم في السياقات القانونية.

تكرار الاستخدام

تستخدم كلمة "testigo" بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولا سيما في النقاشات القانونية أو عند الإبلاغ عن الشهادات.

أمثلة على الجمل

1. El testigo declaró en el juicio.
   "الشاهد أدلى بشهادته في المحكمة."

2. Necesitamos un testigo para confirmar tu historia.
   "نحن بحاجة إلى شاهد لتأكيد قصتك."

استخدامات تعبيرية

تستخدم كلمة "testigo" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية:

1. Testigo de excepción:
   تعني "شاهد استثنائي" ويستخدم للإشارة إلى شاهد يقدم معلومات جديدة أو مفيدة جداً.

2. Ejemplo: El testigo de excepción ayudó a resolver el caso rápidamente.
   "الشاهد الاستثنائي ساعد في حل القضية بسرعة."

3. Ser testigo de algo:
   تعني "أن تكون شاهدًا على شيء".

4. Ejemplo: Fue un privilegio ser testigo de esa hermosa ceremonia.
   "كان من الشرف أن أكون شاهدًا على تلك المراسم الجميلة."

5. Dar testimonio:
   تعني "تقديم شهادة".

6. Ejemplo: Ella decidió dar testimonio sobre lo que había visto aquella noche.
   "قررت أن تدلي بشهادتها حول ما رأته تلك الليلة."

أصل الكلمة

تأتي كلمة "testigo" من الكلمة اللاتينية "testis"، التي تعني "شاهد".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• testificante (شاهد)

• atestiguador (شاهد)

• المتضادات:

• fingidor (محتال)
• mudo (أصم، في سياق عدم القدرة على الشهادة)

يمكن استخدام "testigo" في سياقات مختلفة، سواء قانونية، اجتماعية، أو شخصية، مما يجعلها كلمة هامة في اللغة الإسبانية.