testimonio هو اسم مذكرة.
/tes.tiˈmo.njo/
testimonio يُشير إلى شهادة أو شهادة شفوية أو مكتوبة تُقدِّم كدليل في قضية قانونية أو في سياق آخر. يُستخدم هذا المصطلح بشكل عام في المجال القانوني، ولكنه أيضًا يُستخدم في الحياة اليومية للإشارة إلى شهادات أو إقرارات حول التجارب الشخصية أو المشاعر. يُعتبر استخدام "testimonio" شائعًا في السياقات المكتوبة والقانونية أكثر من كونه شائعًا في الكلام الشفهي.
El testimonio del testigo fue crucial para ganar el caso.
(كانت شهادة الشاهد حاسمة لكسب القضية.)
Su testimonio sobre el viaje fue realmente inspirador.
(كانت شهادته عن الرحلة ملهمة حقًا.)
يستخدم "testimonio" أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية. فيما يلي بعض الجمل التي توضح مختلف العبارات:
Dar testimonio de algo.
(إعطاء شهادة عن شيء.)
Ejemplo: Siempre está dispuesto a dar testimonio de su fe.
(دائمًا ما يكون مستعدًا لإعطاء شهادة عن إيمانه.)
Testimonio en primera persona.
(شهادة من شخص أول.)
Ejemplo: Su testimonio en primera persona sobre el accidente fue impresionante.
(كانت شهادته عن الحادث من شخص أول مثيرة للإعجاب.)
Un testimonio incómodamente honesto.
(شهادة صادقة بشكل غير مريح.)
Ejemplo: Su testimonio incómodamente honesto dejó a todos en silencio.
(تركت شهادته الصادقة بشكل غير مريح الجميع في صمت.)
testimonio مشتق من الكلمة اللاتينية "testimonium"، التي تعني "شهادة" أو "إقرار".
باختصار، "testimonio" هو مصطلح مهم في السياقات القانونية والاجتماعية، ويعبر عن الشهادات والإقرارات التي تُقدَّم حول الحقائق والتجارب الشخصية.