اسم (Sustantivo)
/tiŋˈɡlaðo/
كلمة "tinglado" تعني في الأصل "حظيرة" أو "مخزن"، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى هيكل أو بناء كبير يستخدم لتخزين أو إيواء الأشياء. في بعض السياقات، يمكن أن تشير أيضًا إلى مفهوم أكثر تجريدًا، مثل "التجمع" أو "التجمعات". الكلمة شائعة الاستخدام في اللغة الإسبانية، وتستخدم في كل من السياقات الشفوية والمكتوبة، لكن يمكن أن تكون أكثر شيوعًا في اللغة المحكية.
El tinglado de la tienda es muy grande.
(الحظيرة الخاصة بالمتجر كبيرة جدًا.)
Necesitamos un tinglado para guardar las herramientas.
(نحتاج إلى حظيرة لتخزين الأدوات.)
تستخدم كلمة "tinglado" في بعض التعبيرات التي تعكس معاني مختلفة:
"Montar un tinglado" - يعني خلق مشكلة أو تعقيد في موقف ما.
(Estamos montando un tinglado por nada.
(نحن نخلق مشكلة بلا سبب.)
"Tinglado de intereses" - يشير إلى شبكة من العلاقات أو المصالح التي تُستخدم لتحقيق أهداف معينة.
(Hay un tinglado de intereses detrás de esta decisión.
(هناك شبكة من المصالح وراء هذا القرار.)
"Hacer un tinglado" - يعني القيام بأعمال منظمة أو أنشطة كبيرة.
(Vamos a hacer un tinglado para la fiesta.
(سنجري حفلًا كبيرًا للاحتفال.)
تعود كلمة "tinglado" إلى الكلمة اللاتينية "tigna" والتي تعني "قضبان" أو "الخشب".
المترادفات: - almacén (مخزن) - cubierto (مغطى / محمي) - galpón (حظيرة كبيرة)
المتضادات: - vacío (فارغ) - desordenado (غير منظم) - abierto (مفتوح)
استخدام "tinglado" يمكن أن يكون معبرًا في العديد من السياقات، سواء في مجال التجارة أو الحياة اليومية، مما يجعلها كلمة متعددة الاستخدامات في اللغة الإسبانية.