اسم (Sustantivo)
/tin.toˈɾe.ɾa/
التينتوريرا تشير بشكل أساسي إلى سمكة قرش، وغالبًا ما تستخدم في السياقات البحرية، خاصةً في دول البحر الكاريبي مثل بورتو ريكو. استخدام الكلمة قد يكون أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي، بينما في السياقات المكتوبة قد تظهر في المقالات عن الحياة البحرية أو البيئية.
"La tintorera es un tipo de tiburón que se encuentra en aguas tropicales."
"تعتبر سمكة القرش نوعًا من أسماك القرش التي توجد في المياه الاستوائية."
"Pescar una tintorera es un desafío para muchos pescadores."
"اصطياد سمكة القرش هو تحدٍ للعديد من الصيادين."
يمكن استخدام كلمة التينتوريرا في بعض التعبيرات البحرية أو المتعلقة بالصيد، وهي تضيف طابعًا محليًا وثقافيًا في بورتو ريكو.
"No hay nada como un ceviche de tintorera después de un día de pesca."
"لا يوجد شيء مثل سيفيش سمكة القرش بعد يوم من الصيد."
"Cuidado con las tintoreras, son más rápidas de lo que parecen."
"احترس من أسماك القرش، فهي أسرع مما تبدو."
"En la isla, la tintorera es uno de los platos más apreciados."
"في الجزيرة، تُعتبر سمكة القرش واحدة من الأطباق الأكثر تقديرًا."
تأتي كلمة التينتوريرا من الكلمة الإسبانية القديمة التي تشير إلى نوع من أسماك القرش، وعادةً ما تكون مرتبطة بالمياه الدافئة.
إن التينتوريرا كلمة شائعة في الأحاديث حول الحياة البحرية في المناطق الاستوائية، وتعتبر جزءًا من الثقافة البحرية في بورتو ريكو.