tira y afloja (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"tira y afloja" هو تعبير شائع في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/tira i afloxa/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "شدّ وارخي"
• "حركة وشد"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تعبير "tira y afloja" يُستخدم لوصف التقلب أو التردد في موقف أو عملية، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالمفاوضات أو المناقشات. يُظهر هذا التعبير حركة مستمرة بين الصعود والهبوط، أو بين المحاولات المتضاربة للاستمرار أو التراجع. يُستخدم بشكل متساوٍ في كل من السياق الشفهي والمكتوب، لكنه شائع بشكل خاص في المحادثات اليومية والمناقشات.

أمثلة على الجمل

1. La negociación fue un tira y afloja constante entre ambas partes.

2. كانت المفاوضات لعبة شدّ وارخي مستمرة بين الطرفين.

3. En su relación, siempre hay un tira y afloja por quién toma las decisiones.

4. في علاقتهم، هناك دائمًا شدّ وارخي بشأن من يتخذ القرارات.

التعبيرات الاصطلاحية

يتم استخدام "tira y afloja" بشكل متكرر في التعبيرات الاصطلاحية والتفاعل الاجتماعي. هنا بعض الأمثلة:

1. A veces en el trabajo se convierte en un tira y afloja cada vez que tratamos de resolver un problema.

2. أحيانًا في العمل يتحول الأمر إلى شدّ وارخي كلما حاولنا حل مشكلة.

3. El tira y afloja entre los dos equipos fue emocionante de ver en la final.

4. كانت لعبة الشدّ والرخاء بين الفريقين مثيرة للرؤية في النهائي.

5. En política, el tira y afloja es habitual cuando se trata de negociar un acuerdo.

6. في السياسة، يعد الشدّ والرخاء أمراً شائعاً عندما يتعلق الأمر بالتفاوض على اتفاق.

7. No podemos seguir con este tira y afloja; necesitamos una solución definitiva.

8. لا يمكننا الاستمرار في هذا الشدّ والرخاء؛ نحتاج إلى حل نهائي.

أصل الكلمة

تعبير "tira y afloja" يتكون من كلمتين: "tira" (تعني "شدّ" أو "جرّ") و "afloja" (تعني "ارخي" أو "خفّف"). يعكس هذا التركيب الديناميكية المتضمنة في جرّ الأشياء بالعكس، مما يجعل التعبير مجازياً غنياً عن التوتر والتساهل.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• negociar (يتفاوض)
• discutir (يناقش)

المتضادات

• acuerdo (اتفاق)
• concordia (تناغم)