titubear (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/titubeˈɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

تُترجم إلى العربية بمعنى "يتلعثم" أو "يتردد".

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها في اللغة إسباني

"Titubear" هو فعل يستخدم لوصف حالة شخص يتحدث بتردد أو بلبلة، قد يكون ذلك بسبب الخوف، عدم اليقين، أو حتى الارتباك. يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في الحديث اليومي كما في الكتابات الأدبية. غالباً ما يظهر في الكلام الشفهي أكثر من استخدامه في النصوص المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. Ella comenzó a titubear cuando le hicieron la pregunta.

2. بدأت تتلعثم عندما وجهوا لها السؤال.

3. No quiero titubear en mi presentación ante el público.

4. لا أريد أن أتعثر في تقديمي أمام الجمهور.

التعبيرات الاصطلاحية

في اللغة الإسبانية، "titubear" قد تظهر في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. Titubear en una decisión.
2. "تردد في اتخاذ قرار."

3. يُستخدم لوصف عدم الحسم أو عدم القدرة على اتخاذ خطوة واضحة.

4. Titubear ante la autoridad.

5. "التلعثم أمام السلطة."

6. يشير إلى الارتباك أو الخوف عند التعامل مع شخصيات ذات سلطة.

7. Al hablar, a veces titubeo por los nervios.

8. "أحيانًا أتعثر في كلامي بسبب الأعصاب."
9. يُستخدم للتعبير عن الحالة الشائعة التي يقع فيها الكثيرون عند مواجهة الجمهور.

أصل الكلمة

تعود أصول "titubear" إلى الكلمة اللاتينية "titubare" التي تعني "يتردد" أو "يتعثر".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Dudar (يتردد) - Vacilar (يترنح أو يتذبذب)

المتضادات: - Hablar con seguridad (يتحدث بثقة) - Decidir (يقرر)