Titulado هو اسم وصفة باللغة الإسبانية.
/tiˈtulaðo/
Titulado يُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى "معنونة" أو "حامل لشهادة". يمكن استخدامه في مجالات متعددة، مثل التعليم، حيث يشير إلى الأفراد الذين أكملوا بنجاح دراسات معينة أو حصلوا على شهادات في مجالات متخصصة.
من حيث التكرار، تُستخدم الكلمة بشكل متوازن في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، وخاصةً في السياقات الأكاديمية والقانونية.
La investigación fue realizada por un titulado en ciencias sociales.
(تمت الدراسة بواسطة شخص يحمل شهادة في العلوم الاجتماعية.)
El nuevo programa está dirigido a titulados en ingeniería.
(البرنامج الجديد موجه إلى حاملي الشهادات في الهندسة.)
Titulado يُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بالتحصيل العلمي أو الاعتراف الأكاديمي، مثل:
Un titulado universitario tiene más oportunidades laborales.
(حامل الشهادة الجامعية لديه فرص عمل أكثر.)
Es importante que los titulados continúen su formación profesional.
(من المهم أن يستمر حاملو الشهادات في تعليمهم المهني.)
Los titulados suelen tener un mejor acceso a carreras especializadas.
(عادةً ما يكون لحاملي الشهادات وصول أفضل إلى المهن المتخصصة.)
كلمة titulado مشتقة من الفعل “titulare”، والذي يعني "يُنَظِم" أو "يُعَنون"، بمعنى إنشاء عنوان أو شهادة.
المترادفات: - Graduado (خريج) - Certificado (معتمد)
المتضادات: - No titulado (غير مُعَنْوَن) - Inexperimentado (غير مُخضرم)