titularidad (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /ti.tuˈla.ɾi.dad/

خيارات الترجمة لـ العربية

• الحيازة
• الملكية
• التملك

معنى الكلمة

titularidad تعني الملكية أو الحيازة، وغالبًا ما تُستخدم في السياقات القانونية للإشارة إلى حقوق الملكية أو امتلاك شيء معين، سواء كان ذلك عقارًا، حقوقًا، أو أي نوع من الأصول. وهي تشير إلى الصفة القانونية للشخص أو الكيان الذي يمتلك شيء ما.

استخدام الكلمة

تستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في الحديث اليومي أو في السياقات القانونية والمكتوبة، حيث تعتبر موضوعًا مهمًا في مناقشات الملكية وحقوق السندات.

أمثلة على الجمل

1. La titularidad del terreno se encuentra registrada en el catastro.

2. ترجمة: ملكية الأرض مسجلة في السجل العقاري.

3. La titularidad de las acciones de la empresa es compartida entre varios socios.

4. ترجمة: ملكية أسهم الشركة مشتركة بين عدة شركاء.

التعبيرات الاصطلاحية

1. "Perder la titularidad de algo."
2. ترجمة: فقدان ملكية شيء ما.
3. مثال: Al no pagar la deuda, podría perder la titularidad de la casa.

4. ترجمة: عند عدم سداد الدين، قد أفقد ملكية المنزل.

5. "Titularidad conjunta."

6. ترجمة: ملكية مشتركة.
7. مثال: La titularidad conjunta de la cuenta bancaria permite que ambos firmen cheques.

8. ترجمة: الملكية المشتركة لحساب البنك يسمح لكليهما بتوقيع الشيكات.

9. "Titularidad plena."

10. ترجمة: ملكية كاملة.
11. مثال: Se otorga la titularidad plena a quien paga el precio total.
12. ترجمة: تمنح الملكية الكاملة لمن يدفع الثمن الكامل.

أصل الكلمة

تأتي الكلمة من الجذر اللاتيني "titulus"، الذي يعني "عنوان" أو "اسم"، والذي يشير إلى الشهادة أو الدليل الذي يثبت ملكية أو حق.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• propiedad (ملكية)

• posesión (حيازة)

• المتضادات:

• desposesión (نزع الملكية)
• privación (حرمان)

تعتبر الكلمة "titularidad" جزءًا أساسيًا من المفردات القانونية والإدارية في اللغة الإسبانية، وتستخدم في مجموعة متنوعة من القوانين والقرارات.