toca (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

الجزء من الكلام:

فعل

النطق:

/toka/

خيارات الترجمة:

• العربية: يلمس/ يضعف/ يعزف

معنى الكلمة:

تُستخدم الكلمة "toca" في اللغة الإسبانية لتعني "يلمس"، "يضعف"، "يعزف"، اعتمادًا على السياق.

كيفية استخدامها:

تُستخدم "toca" في اللغة الإسبانية لوصف الفعل الذي يتعلق باللمس، العزف على آلة موسيقية، أو حتى تقديم فعل التضعيف.

التكرار في الاستخدام:

تُستخدم "toca" بشكل شائع في كلا السياق الشفهي والكتابي.

أمثلة:

1. Él toca la guitarra. (يعزف على الغيتار)
2. Toca la mesa para ver si está rota. (يلمس الطاولة ليرى ما إذا كانت مكسورة)
3. Ella toca el corazón de las personas. (تضعف قلوب الناس)

التعابير الاصطلاحية:

1. Tocar la fibra sensible: يصيب المشاعر الحساسة لشخص.

2. انه قصة مؤثرة تلمس la fibra sensible de cualquiera. (إنها قصة مؤثرة يمكن أن تصيب بنكهة أي شخص)

3. Tocar el cielo con las manos: يشعر الشخص بالسعادة الكبيرة.

4. Después de tanto esfuerzo, por fin pudo tocar el cielo con las manos. (بعد كل هذا الجهد، استطاع أخيرًا أن يشعر بالسعادة البالغة)

أصل الكلمة:

تعود أصول الكلمة إلى اللغة اللاتينية "tocare" التي تعني "لمس".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: jugar, pulsar
• متضادات: dejar, ignorar