جزء من الكلام

tocado هو اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/t̪oˈkaðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• tocado: مُزَيَّن، أو تعرض لشيء ما (اعتمادًا على السياق).

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

tocado تعني "مُزَيَّن" أو "تأثَّر بشيء ما". يمكن أن تشير إلى شيء تم تزيينه أو شخص يعاني من تأثير معين. تُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية وتظهر بشكل أكبر في الحديث الشفوي والمكتوب على حد سواء.

أمثلة على الجمل

1. La novia llevaba un tocado de flores en la cabeza.
   ترجمة: كانت العروس ترتدي مُزَيَّنًا من الزهور على رأسها.

2. Ella se sintió tocada por las palabras de aliento.
   ترجمة: شعرت بأنها تأثرت بكلمات التشجيع.

التعبيرات الاصطلاحية

tocado تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، بما في ذلك:

1. Estar tocado por la fortuna
   (أن تكون مَحظوظًا)
   ترجمة: Él parece estar tocado por la fortuna en los negocios.
   ترجمة: يبدو أنه مَحظوظ في الأعمال.

2. Tocadas por la música
   (تأثرت بالموسيقى)
   ترجمة: Las almas estaban tocadas por la música en la fiesta.
   ترجمة: كانت الأرواح تأثرت بالموسيقى في الحفلة.

3. No estar tocado del todo
   (ليس في كامل قواه العقلية)
   ترجمة: A veces se dice que esas teorías son de personas que no están tocadas del todo.
   ترجمة: يُقال أحيانًا إن هذه النظريات تخص أشخاصًا ليسوا في كامل قواهم العقلية.

أصل الكلمة

تعود الكلمة tocado إلى الفعل الإسباني tocar والذي يعني "يؤثر" أو "يُلامس".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - adornado (مزخرف) - embellecido (مُزين)

المتضادات: - desnudo (عاري) - simple (بسيط)

بهذا، يُظهر استخدام كلمة tocado في السياقات المختلفة، مع تأكيد على أنها تعبير طبيعي في اللغة الإسبانية.