اسم (Sustantivo)
/tol.ðo/
كلمة "toldo" تشير إلى هيكل قابل للسحب أو قابل للطي يستخدم عادة لتوفير الظل أو الحماية من العوامل الجوية. يتم استخدامه في الأغراض العامة مثل تغطية الفضاءات الخارجية (كالأفنية أو الشرفات) ويمكن أن يجده المرء في المطاعم والمقاهي وغيرها من الأماكن التي تحتاج إلى الحماية من الشمس أو المطر.
تكرار استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية معتدل، ويكن استخدامها بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، حيث يستخدمها الناس في محادثاتهم اليومية وأيضًا في الكتابات المتعلقة بالديكور والتصميم والمشاريع الخارجية.
"El toldo del restaurante nos protege del sol."
"تقوم المظلة الموجودة في المطعم بحمايتنا من الشمس."
"Pusimos un toldo en la terraza para disfrutar del verano."
"وضعنا مظلة في الشرفة للاستمتاع بالصيف."
"Estar a la sombra del toldo."
"أن تكون في ظل المظلة."
تعني أن الشخص موجود في مكان مريح وجيد بعيدًا عن المتاعب.
"Poner un toldo es como tener un techo temporal."
"وضع مظلة يشبه وجود سقف مؤقت."
تشير إلى توفير الحماية والراحة المؤقتة.
"Toldo" يأتي من الكلمة العربية "طُرق"، التي تعني "التغطية" أو "الحماية". انتقلت الكلمة عبر الثقافة إلى اللغة الإسبانية وأصبحت تستخدم للإشارة إلى أي شكل من أشكال التغطية الخارجية.
المترادفات:
- toldo retráctil (مظلة قابلة للسحب)
- cubierta (غطاء)
المتضادات:
- descubierto (مكشوف)
- sin protección (بدون حماية)