الجزء من الكلام

الفعل

النطق

/tonteˈaɾ/

الترجمة

العربية: يلعب بالإغواء

معنى الكلمة

تُستخدم كفعل في اللغة الإسبانية للإشارة إلى اللعب بالإغواء أو الغمز. يمكن أن يشير الفعل "tontear" إلى الإظهار بشكل غير جاد بشكل مرح أو فكاهي بين الأشخاص.

يُستخدم عادة في اللهجة الشفهية للتعبير عن التفاعل الاجتماعي بين الأشخاص.

أمثلة

1. No te lo tomes en serio, solo está tonteando contigo. الترجمة: لا تأخذ الأمور على محمل الجد، إنه فقط يلعب بالإغواء معك.

2. A veces tonteo con mis amigos para pasar el rato. الترجمة: أحيانًا ألعب بالإغواء مع أصدقائي لأمضي الوقت.

التعبيرات الاصطلاحية

• Tontear con alguien: لعب بالإغواء مع شخص ما.
• Estar tonteando: يكون بوضعية اللعب بالإغواء.
• Tonteo inofensivo: لعب بالإغواء بشكل غير جدي.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "tontear" من الفعل الإسباني "tonto" الذي يعني "غبي" أو "ساذج".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: coquetear, flirtear, bromear
• متضادات: serio, formal, respetuoso