كلمة "topetada" في اللغة الإسبانية هي اسم (sustantivo).
النطق المباشر للكلمة هو /topeˈtaða/.
"topetada" تعني اصطدام أو دفع مفاجئ، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى قوة مفاجئة تؤدي إلى حادثة أو تأثير. تُستخدم الكلمة في المحادثات اليومية سواء في السياق الشفهي أو المكتوب، ولكن قد تكثر في السياقات العامية والتعبيرات المرتبطة بحوادث أو مواقف غير متوقعة.
El coche sufrió una topetada en la esquina.
السيارة تعرضت لاصطدام في الزاوية.
Cuando empujaron la puerta, hubo una topetada que sorprendió a todos.
عندما دفعوا الباب، كان هناك دَفْعَة قوية فاجأت الجميع.
لا توجد تعبيرات اصطلاحية واسعة الانتشار تتعلق مباشرة بكلمة "topetada"، لكنها يمكن أن تتواجد في سياقات معينة. ومع ذلك، يمكن استخدامها في عبارات محددة:
Esa topetada fue inesperada y causó mucho lío.
تلك الاصطدامة كانت غير متوقعة وتسببت في الكثير من الفوضى.
Después de la topetada, decidimos ser más cuidadosos.
بعد الاصطدام، قررنا أن نكون أكثر حذرًا.
El accidente terminó con una topetada bastante fuerte.
الحادث انتهى بدَفْعَة قوية جدًا.
كلمة "topetada" تأتي من الجذر "tope"، الذي يعني "اصطدام" أو "قفز"، وهو مشتق من الفعل "topar" الذي يعني "يصطدم".
كلمة "topetada" تُستخدم للإشارة إلى الاصطدامات والدفع المفاجئ، وتعتبر جزءًا من اللغة اليومية في السياقات العامة والمعاملات السريعة.