torcerse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الفعل

النسخ الصوتي

• /toɾˈseɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يلتوي
• ينعكس
• يلتوي أو يتقلب

معنى الكلمة واستخدامها

الكلمة "torcerse" في اللغة الإسبانية تعني "الالتواء" أو "الانحناء". تستخدم بشكل شائع للإشارة إلى حركة الفعل التي تؤدي إلى تغيير شكل شيء ما أو وضعه، مثل تغيير الاتجاه أو الشكل.

التكرار: يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في اللغة الإسبانية، خاصة في الأحاديث التي تتعلق بالرياضة، الطب، أو أي نشاط جسدي يتضمن الحركة. يُستخدم بشكل متكرر في المحادثات الشفهية أكثر من الكتابة.

أمثلة على الجمل

1. "Me torcí el tobillo durante el partido."

2. "التويت كاحلي خلال المباراة."

3. "Es fácil torcerse el cuello si no tienes cuidado."

4. "من السهل أن تلتوي عنقك إذا لم تكن حذرًا."

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر "torcerse" جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية والإيحاءات:

• "Torcerse de risa"
• المعنى: يعني الإضحاك حتى التواء الجسم.
• جملة: "La película era tan divertida que me torcí de risa."

• "كانت الفيلم مضحكًا لدرجة أنني التويت من الضحك."

• "Torcer el destino"

• المعنى: يعني تغيير مجريات الأمور أو المصير.
• جملة: "A veces, una decisión pequeña puede torcer el destino de una persona."

• "في بعض الأحيان، يمكن أن تؤدي فرصة صغيرة إلى تغيير مصير شخص ما."

• "Torcer la verdad"

• المعنى: يعني تحريف الحقيقة.
• جملة: "No puedes torcer la verdad solo porque no te gusta."
• "لا يمكنك تحريف الحقيقة فقط لأنك لا تحبها."

أصل الكلمة

الكلمة "torcerse" مشتقة من الفعل الإسباني "torcer"، الذي يعني "الالتواء" أو "الانحناء".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: doblarse, girarse, retorcerse.
• المتضادات: enderezarse (الاستقامة).